- Bir Coca-Cola. Ne kadar? - İki Mark.
Bira, Coca-Cola, meyve suyu!
Burası boş mu?
İyi günler. Burası boş mu?
Biletleriniz, lüften.
Affedersiniz. Biletleriniz, lütfen.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
- Nereye gidiyorsun? İş icabı mı? - Evet.
- Yalnız mı? - Sirmione'daki babama gidiyorum.
- Sigara? - Teşekkürler.
Burası serin ve güzel.
Sıkışık!
Hey, Baba! Buradayım!
Sekam, Pauli. Geri dönmen çok güzel. Yolculuk nasıldı?
- İyi geçti. - Uzun zaman oldu. Bekle...
Kız arkadaşıma bakacağım, trenle gelecekti. Orada bu o! Yvonne!
- İşte o, Pauli. - Selam.
İyi günler.
Biz zaten bir araya gelmiştik. Aynı kompartmanda oturduk.
- Komik. Ve sen bilmiyordun, değil mi? - Senin kardeşin olabilir.
Hoşçakal.
Olsaydı senin Pauli olarak bilinirdi...
İnanılmaz yakışıklı bir de adam vardı.
Müthiş bir adam... Kompartmanda neredeyse bana tecavüz edecekti.
Ya Pauli gelmemiş olsaydı...
- Okul nasıl? - Her zamanki gibi mükemmel.
Güzel, güzel.
Bizimle nasıl geliyorsun?
Alpenblick dolu, Goldener Hirsch neredeyse dolu.
Patron bir Amerikalı hamile bıraktı.
Karısı devraldı.. O herşeyi ele geçirmek istiyor. Tam bir cxanavar!
- Şimdilik yeter. O nasıl? - Beni gördüğünde her zamanki gibi kızgın!
Ama diğerlerinden daha dost.
Yeni bir sevgilisi var mı?
Bildiğim kadarıyla yok. Tüm otel zincirlerini iyi beceriyor.
Evet, evlat. Şimdi gerçek bir yatılı talebe oldun.
Bugün, yemekte spaghetti alle vongole ve château brian olacak.
- Erhard henüz gelmedi mi? - Evet, o da seni sordu.
Andrea burada. Bizim eve özlemle bakıyor.
Bekleyebilir!
Miriam Hala ve Alex Amcan oldukça azgınlar.
Alex yeni bir opera oluşturdu : "Lezbiyen Dalgalanma"
Bay Loibner! Bay Loibner!
Yemekler hazır. Misafir gelmiş.
Misafirler gelmiş. Misafirler gelmiş.
Misafirler gelmiş...
Hayır, Bay Alex! Yapmayın!
Pauli geldi, seni köfte. Deli fok balığı!
Lezbiyen dalgalanmalarını yalnız bırak! Defol!
Benimle gel.
Pauli! Küçük balığım!
Seni görmek çok iyi! Aşağı geliyorum.
- Sevgili yeğenim! - Merhaba, Pauli.
- Merhaba, Miriam Hala. - " Miriam Hala "...
- Lezzetliydi, anneanne. - Teşekkür ederim.
- Tadı güzel mi? - Evet, teşekkür ederim.
- Silvana yemek pişirmede çok iyidir. - Bir lezbiyen yemeği için.
Lezbiyen dalgalar midemde hissediliyor!
- Tadı güzel mi, Yvonne? - Evet, ama fazla geldi.
Çok zayıfsın.
Ralph, yemesi gerektiğini söyle, aksi takdirde deri ve kemik olacak.
Bugünün kızları.. Ortadan kırılacaklar.
- Pasta istemiyor musun, Yvonne? - Tam bir takoz olduğumu söyle.
Kremayı bana ver!
Herkesin burada olması ne kadar harika.
Evin boş olması kadar kötü bir şey yok!
Küçük oğlum... Gerçek bir adam oldun.
- Puro ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Silvana!
Yanında delikanlıya konyak ver! Al, çocuğum, teşekkürler.
Teşekkür ederim.
16 yaşımda, bir baca gibiydim.
Ve bir sünger gibi içtim.
Neyse ki 75 oldum.
Senin başarın için şerefe!
Şerefe, ihtiyar.
Silvana...
Odama bir kahve alayım. İyi kahve bol kremalı!
Bol krema!
İki güzel. Onların inlemesini duydum...
İki lezbiyen kremayla kaplı..
Ben gidip biraz dinleneyim. Sen de gelir misin?
Ancak hazırlandım..
Zaten sıkıldım.
Biliyorsun, elbette, Yvonne...
Büyükanne ve Miriam Hala, ve bu lezbiyen Hitler tipler..
Ve yağlı ahmak Alex...
Paul'un hatrına buradayım. Bütün yıl taşınmadım.
O bütün yıl yatılı. Her zaman suçlu hissediyorum.
Bu arada..
hikayemi bitirmek istiyorum.
Tuvalette istiyordum.
Kapı kilidi kazara açılmayan.
Evet? Devam et!
Sonra o adam geldi ve dedi ki... Yine ne oldu?
En azından güçlü ve azgın.
" Burası dar" dedi.
Hayır, bahsettiğim buydu. "Klas ve sevimli," dedi.
Tüylerim ürperdi.
- Beğendin mi? - Gidecek miyim?
Lütfen!
Kahve, hanımefendi.
- Otur! - Olmaz hanımefendi. Aşağıdan bana ihtiyaç var.
Hayır, Silvana. Burada kal.
Birlikte kremalı kahve içeceğiz.
Yaptığın krem çanti gibi mi?
Kesinlikle, hanımefendi. Ama büyükanne için aşağı inmem gerekir.
Otur!
Heyecan. Ve işte.
Şimdi sevimli kedi yavrusu! Seni yiyeceğim.
Yala, yala.
Pauli! Merhaba!
Merhaba!
- Ne kadar zamandır buradasın? - İki saat.
- Erhard'la görüştün mü? - Dün. O geri dönüyor.
- Affedersin... - Önemli değil.
Bu parçayı seviyorum.
- Ne, kim? - Müzik.
Belki ritim, başka türlü. Benim için caz gibi.
Ben pop'tan daha çok caz dinliyorum. Pop müziğin modası geçmiş.
Bunu bana sürebilir misin?
Senin gibi narin bir kız güneşte dikkatli olmalıdır.
Merhaba bayım!
- Hala bakire misin? - Evet.
- Ya sen? Çok fazla yaptın mı? - Bir kaç kez.
Hadi, Pauli.
Şimdi tam olarak istemiyorum. Evde yatakta bunu yapmalıyız.
Bak, Erhard geliyor.
Selam, Erhard!
Selamlar, selamlar, üç kadın, altı etti.
Aşk, aşk.. Senin için sordum. Çarşıya geliyor musun?
- Evet. - Ben istemiyorum.
Kadınlar...
Andrea güzelleştikçe güzelleşiyor.
- Senin oldu mu...? - Hayır. Geçenlerde denedim.
- O bir bakire. İstemiyor. - Bu ne demek?
Dişleriyle ve pençeleriyle savaşıyor. Saf demir bakire!
O kesinlikle frijit.
- Ben öyle düşünmüyorum. - Ben öyle hissediyorum.
- O zaman hiç becerdiğin var mı? - Ne?
- Evet, bir kaç kız var. - Kaç?
Sekiz ya da dokuz, kesin olarak.
Sarhoş olmak aptalcadır. Benim daha iyi bir şeyim var :
Haşhaş. Okulda bir adamdan aldım.
Evde bolca var. Mükemmel işe yarıyor.
Yarın Andrea'yı tekne gezisine çıkar ve o zaman...
Sessiz ol, sessiz!
Pauli nerede, tenis yıldızımız?
Hiç fikrim yok. Belki ...
...Andrea ve Erhard ile yüzüyordur.
Şimdi başlıyabiliriz, çocuklar!
- Millet, büyükanne ile kim olacak? - Sen.
Büyükanne, benimle oyna!
Umarın senin yanında biraz boşluk bulurum.
- Şişman servisi. - Hakeme hakaret yok!
Büyükanne, dikkat!
15:0
Oh, affedersin, büyükanne!
Net. Tekrar dene!
İlk set : 6:4
Şişman servis.
Derin çek, Andrea.
- Derin çek... - Evet, daha derin.
Dumanın hepsi gitmelidir!
Sadece duman değil. Her şey gitmeli!
Her şeyin içine gitmesi gerekir..
Andrea...
- "Andrea," o dedi. - Derine...
- Derinden çek. - Şimdi o da başlıyor.
Birazdan güleceğim. Kıkırdamaya başlarım...
Her şey yumuşak.
Koş, anne!
Bende katılmak istiyorum.
Yapma. Çok telaşlısın.
Bak, Pauli. Andrea'nın burasında neler var?
Yarış! Yarış!
Korkuyorum. Sen çılgınsın, Erhard.
Bırak Erhard!
Silvana!
- Et dilimi! - Yala, yala!
İğrenç olduğunu düşünüyorum. Andrea, ona durmasını söyle!
Neden? Bu harika. Korkuyor musun, Pauli?
Belki de yapmaya cesareti yok.
Lanetlenmeyeceksin. Ben hala bakireyim.
Sadece Paul gibi.
Buraya bak, Andrea.
Ne oldu? Bu sert.
Evet, kesinlikle!
Andrea, seni seviyorum.
- Kes şunu, Erhard! - Gidelim.
Bırak onu. Bırak onu hemen.
O benim bekaretimi alacak.
Tamam, küçük dostum!
Bakın!
Bir balık!
Orada!
Erhard...
Erhard!
Geliyorum.
Erhard!
Zor çevirdim.
Pauli'nin kötü zaman geçirmesinde onun rolü var. Daha fazla dayanamıyorum.
Aşağı inmiyor mu?
- Yemekleri odasına istiyor. - Üç gün oldu.
Bir fikrim var. Pauli ve Andrea ile Verona'ya gideceğim.
- Selam! Andrea! - Efendim?
- Buraya gelsene. - Lütfen bekleyin!
Harika!
Bay Pauli. İyi yiyin, daha iyi hissedin.
Çok taze.
Şey, Pauli.
Pauli... Bay Pauli...
Pauli! Pauli! Çıldırdın mı?!
- Nasılsın bakalım? - Daha iyi, teşekkürler.
Ne güzel.
Nihayet, biraz hava.
Evin güzel, ama tenis oynama ve sürekli yemek sıkıcı!
Bütün gün yemek... En az iki beden yükseldim.
Yvonne? Bu gece 'Due Torri'ye gidelim. Orada iyi yemekler var.
Yine yemek...
- Çocuklar için çift kişilik oda ayırttın mı? - Evet...ne oldu?
- Onları eşleştirmeye mi çalışıyorsun? - Pauli, Andrea'ya aşık.
- Mağazalar hala açık mı? - Kesin, neden?
Bir şey satın almak istiyorum.
- Ne? - Bilmiyorum. Bir şey.
- Özel bir şey mi? - Hayır. Bir elbise, bir kolye..
Bu ödeyecek olana bağlı!
Andrea'yı da al, lütfen. Benim Pauli ile biraz konuşmam gerekiyor.
Çok nadiren bir araya gelmemiz üzücü!
Ama sadece iki yılın kaldı. Daha sonra gerçek hayat başlıyor.
Şerefe!
Şerefe, şerefe seni yaşlı kurnaz!
Neden böyle diyorsun?
İstediğin her şeyi elde etmene özen gösteriyoruz!
Zaman geçtikçe öğreniyorsun...
Bir şeyler planlamayı öğrenmek gerekir.
İşyerinde ve özel hayatta! Bu bir gereklilik... dürüstçe!
Aksi halde, hayat ellerinden kayar!
Senin yaşında küçük karmaşalar doğaldır.
Karmaşa...
- İstekleriniz. - Teşekkür ederim.
Lütfen, iki tane daha!
- Andrea'yı seviyor musun? - Elbette. Neden sordun?
Onu çok seviyorum.
Neden olmasın?
- Şerefine, Pauline. - Prostat.
- Nerede kaldılar? - Tüm kadınlar domuz!
Sana Julia'nın olduğu balkonu göstereceğim.
İşte burada.
Bu balkonda Julia Romeo'sunu bekliyor.
Bekle, onu çağıracağım. Julia!
Evde kimse var mı?
Bekleyin, gideceğim.
Onunla git, Pauli. Sen Romeo olacaksın!
Julia?
"Ah Romeo, nerede ustalığın Romeo?"
"Babanın ve senin adını inkar et!"
"Eğer istemiyorsan, o zaman beni sevdiğine yemin et! "
Harika, Julia. Devam et!
"Düşmanım sadece adımdır. "
"Sen herşeysin, ve Montague hiçbir şey. Montague sadece bir kelime. "
"El değil, ayak değil, kol değil, yüz değil, diğer parçalar değil... "
Gidelim, Ralph.
Önden gidelim mi? Ben gideceğim. Siz çılgınsınız.
"O ismi olmadan da aynı mükemmelikte. Düşürme!"
"İsmimin dışında kalbimi verdim."
Geliyorum, Julia. Bekle!
- Julia? - Romeo?
- Buradayım. - Nerede?
Romeo? Yakala beni, Romeo.
- Romeo! - Geliyorum, Julia.
Andrea?
"Yüzümü gecenin maskesi gizler, yanaklarım allık ile boyanmış. "
Merhaba?
- Romeo, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, Julia.
- Gel şimdi. - Shakespeare umurumda değil.
Baba! Andrea! Bekleyin!
Baba?
Andrea?
Pauli? Uyuyor musun?
Ne oldu, Pauli?
- Git buradan, Yvonne. - Hayır. Ne olduğunu söyle!
Anladığına eminim!
- O onu becerdi... - Domuz!
Babanın yaptığını domuz yapmaz!
Andrea'yı sevdiğimi biliyordu.
Belki...
Ama bu Andrea'nın da hatası! O artık bir çocuk değil.
O olgun adama dayanamadı.
Ben senin karşında değilim...
Eğer gerçekten denersen, hatta Andrea'ya aşık olsanda!
- Evet, yapabilirim! - Bahse var mısın?
İzin ver, Yvonne. Sen herkesle bunu yapıyorsun. Alışıksın!
Herkesle değil... Sadece gerçekten birisini istersem!
Hadi, Pauli.
Rahatla şimdi, Pauli.
- İyi uykular, Pauli. - Sana da.
Girin.
- İyi günler, Signora. - İyi günler. Buraya koyun!
Buraya koyun, lütfen.
İyi günler.
Kendine bakmalısın!
Biliyorum, bir erkek olmak zordur. Ama sen mutlu birisin.
Affedersin. Tuzu verebilir misin?
Pauli...
Bunun tuzu yok.
Alex? Pauli?
Ralph!
Methaba, Hildegard.
Ralph nerede? Onunla hemen konuşmam gerekiyor.
Gel, çocuğum! Önce bir fincan kahve iç!
Heyecanlanma!
Buraya gel. Tatile geldin, biliyorsun!
Benim evimde acele iş olmaz! Kimse burada stres yapmaz.
Burada herkes biraz çılgındır, ya da lezbiyen, ama stresli değil.
Ben tatilde değilim. O bıraktı ve ben tek başıma bütün işleri yapmak zorundayım.
Biri hırsızlık yapar, biri hamile ve son patronuyla tatile çıkar.
İşte biraz kahve.
Yoksa viski mi istersin? Ya da bir çift kediotu damlası mı?
Viski. Ve aşağıdaki ihtiyara söyle!
Nasıl benim Ralph'ım hakkında konuşursun...O kadar yaşlı değil.
Onlar siestadalar, şimdi o kadar sıcak ki!.
Verona'daki gecenin Pauli ve Andrea için iyi olduğunu düşünüyor musun?
- Duruma göre değişir! - Ne demek istiyorsun?
Andrea için iyi mi değil mi bilmiyorum. Orada değildim.
Böyle demek istemedim. Her zaman fiziksel düşünüyorsun.
Ama senle birlikte güzel zamanlarımız oldu, değil mi?
- Evet, bazen! - Sadece bazen mi?
- Tamam... Bunu sevdim. - Orada gördüğün?
Ben sadece Pauli'nin onunla iyi olduğunu biliyorum.
O yetenek var.
- O büyük bir yetenek. - Benim oğlum.
Onu düşündüğüm zaman tüm vücudumda karıncalanmalar hissediyorum.
- Sonradan çok mutlu oldu. - Kesinlikle. Bu ilk seferdi.
Ama Andrea kızdı ve evde ağladı.
Tüm iyi huylu kızlar ilk seferden sonra ağlar! Muhtemelen sen de yapmışsındır.
Ben ağlamadım. Benimki iyi gitti ve mutlu oldum.
- Ben ağlamadım. - Tabi ki hayır.
Kesinlikle hayır!
Selam, sevimli kız!
Ralph! Aşağıya gel!
Aman tanrım... Bu karın!
- O burada ne yapıyor? - Sadece bağırıyor.
Ralph! Pauli nerede?
- Senin sıran. - O bağırırken nasıl oynayabilirim!
Hey soğuk terler döküyorsun. Karın seni dehşete düşürüyor!
- Ralph! - Aşağı inmeliyim!
Git, o zaman.
Hadi!
- Böyle sert oynama, lütfen. - Hadi, koş.
Daha fazla oynamak istemiyorum.
Tuhaf. Çok garip geliyor.
Mayoları ıslanmış gibi geliyor.
Belki o kadar kötü değildir, neyse...
Hiç de fena değil! Bunlar tamamen yeni sesler.
Onlar müzikte devrim yaratacak!
Miriam, kalçan sola doğru biraz hareket edebilir mi?
- Vay? - Evet, devam et!
Biraz daha hareket, bayanlar!
Hala bir şey eksik...
Orada sesimiz var!
Biraz daha güçlü, Silvana. Güçlü, Miriam.
İzin verirseniz, yapacağım, su anda..
bu üçüncü oldu.
Üçüncü, üçüncü!
Beni sarhoş yapacaksın!
Kim ya da ne başarısız oldu? Sen gibi görünüyor!
- Nerede gazete sayfası? - Arabada. Daha sonra alacağım.
- Zamanlaman kötü. - Artık şimdi değil.
- Sabah konuşacağız. - Yarın sabah mı?
Evet... Bir kaç gün kalacağım. Ayrıca Pauli'yi görmek istiyorum.
Paul yarın sabah ayrılıyor. Ofisle kim ilgilenecek?
- Selam, küçük Hildegard. - Selam, yaşlı orospu!
- Kesin şunu! - Ama ben haklıyım!
Affedersiniz, içiyorum. Yaşlı cadı bana bu içkiyi verdi.
Siesta zamanı... Siesta.
Pauli nerede? Oğlumu görmek istiyorum.
Pauli, Andrea ile tenis oynuyor.
Ya da Andrea Pauli'nin penisiyle oynuyor.
Ben yoruldum. Yakında yağmur geliyor.
Sen devam edebilirsin?
- Burada bir kabarcık var. - Bu sorun değil.
- Bir yere çarptım. - Yani aptalca.
Yağmur başlıyor. İçeriye girelim, çocuklar!
- Hadi, Hildegard. - Yalnız yürüyebilirim.
Tamam, güvercinlerim. Gidiyoruz, ilham perilerim!
- Dur, Pauli. Yarın yok musun? - Bu yüzden.
Devam edin, devam edin, ...
Devam edin, beni alın Lezbiyen bahçelerine götürün.
Devam et, devam et, vahşi sürü!
Çünkü bedenim açlıktan yanıyor...
Hadi, büyükannenin tenceresini bulalım...
Ve bize ezzetli bir yemek hazırlasın..
Beşinci dersten sonra ilham perim beni öper..
Ve ben yaylı oyunlarıma tekrar başlarım.
Seni seviyorum, Pauli.
Ben de seni seviyorum.
Pauli nerede? Oğlan muhtemelen arkadaşları kaybetti.
- Ayrılmadan önce onunla konuşmalıyım. - Kesinlikle birazdan gelecektir.
Ralph, çocuğumuzu bu pisliğin içine sürüklemene izin vermeyeceğim.
- Sakin ol, Yvonne. - Bu seferde evi terkeder.
Yarın Frankfurt'a gidecek ve Goldener Hirsch'i temizleyecek..
Bu belki de en iyi yol!
Hildegard dinlenmeye ihtiyacın var.
Benim de bundan sonra dinlenmeye ihtiyacım var.
O Pauli ile aynı trene binecek.
Ben Pauli ile olmak istiyorum. O çok iyi beceriyor.
Seni domuz!
İçeriye girelim ve birbirimizi sevdiğimizi onlara söyleyelim.
Ve evleneceğimizi. Baban, Yvonne ve diğerlerine çığlık attıralım.
Tamam, hadi!
- Yeter, Hildegard! - Ben seks makinesi değilim!
Kesin!
Kes şunu, Yvonne. Eşyalarını topla, bu konuyu sonra konuşacağız.
Piç. Merhamet dileneceksin.
- Aşık olduğumuzu onlara söyleyelim mi? - Elbette. Onlara göstermemiz gerekir.
- Kımıldama. - Onun gitmesi gerekiyor, aksi halde ben gidiyorum.
Hayır, oraya gitmeyelim.
Annem buraya gelmiş.
- Ben eve gidiyorum. - Evet, şu anda en iyisi bu!
Umarım önümüzdeki yıl tekrar bir araya geliriz.
- Evet, belki gelecek yıl. - Hoşçakal, Pauli.
- Dans etmek ister misiniz? - Lütfen.
Ne erkek ama!
Türkçe Altyazı : selami55